1 00:03:39,320 --> 00:03:40,230 Não se mova! 2 00:03:40,363 --> 00:03:41,159 Desista de suas armas! 3 00:03:41,573 --> 00:03:43,325 Sair! 4 00:03:43,951 --> 00:03:45,703 Saia daí! 5 00:03:46,955 --> 00:03:48,229 De frente para o carro! 6 00:03:51,669 --> 00:03:54,308 Inversão de marcha! Você também! 7 00:03:54,923 --> 00:03:56,561 Inversão de marcha! 8 00:04:22,125 --> 00:04:22,955 Você nos reconhece? 9 00:04:23,126 --> 00:04:23,763 Não... eu... 10 00:04:26,005 --> 00:04:27,518 Não é um movimento! 11 00:04:31,721 --> 00:04:33,632 Agora vamos! 12 00:05:44,523 --> 00:05:45,319 Parar! 13 00:05:47,485 --> 00:05:48,235 Olá amigo! 14 00:05:48,778 --> 00:05:50,689 Mãos ao alto! 15 00:05:55,913 --> 00:05:57,426 E não se mova. 16 00:06:13,102 --> 00:06:14,102 Onde estão os outros? 17 00:06:14,145 --> 00:06:15,105 Quais outros? 18 00:06:15,146 --> 00:06:18,058 Tudo bem! Eu sei que você é da polícia. 19 00:06:18,942 --> 00:06:20,216 Você está errado. 20 00:06:20,611 --> 00:06:23,125 Eu estava procurando o caminho o mais curto para Tomahawk. 21 00:06:25,034 --> 00:06:26,547 Desça daí! 22 00:06:31,792 --> 00:06:33,987 Eu quero seu cavalo. 23 00:06:35,589 --> 00:06:37,739 Ele é seu apesar de mim. 24 00:06:37,925 --> 00:06:40,883 Você não tem nada a dizer. Inversão de marcha. 25 00:06:41,972 --> 00:06:44,122 Você não vai atirar... 26 00:06:45,185 --> 00:06:47,745 Se houver uma patrulha, eles serão alertados. 27 00:07:02,749 --> 00:07:04,182 Adeus, senhor! 28 00:07:04,376 --> 00:07:05,525 Nos veremos no tribunal. 29 00:08:03,410 --> 00:08:04,206 Você é da milícia? 30 00:08:04,370 --> 00:08:05,166 Se quisermos! 31 00:08:05,580 --> 00:08:07,860 Então você chega na hora certa. 32 00:08:07,958 --> 00:08:11,638 É realmente a fera. Ela tem uma mancha branca 33 00:08:11,796 --> 00:08:13,707 e ela está ferida na perna dianteira. 34 00:08:14,341 --> 00:08:16,616 O homem acabou de escapar em uma baía 35 00:08:17,178 --> 00:08:18,247 por aí... 36 00:08:18,471 --> 00:08:20,939 Aquele que procuramos está na nossa frente 37 00:08:21,475 --> 00:08:23,033 e enrole um cigarro! 38 00:08:25,731 --> 00:08:27,130 Não é um movimento! 39 00:08:27,733 --> 00:08:30,327 Você está errado. 40 00:08:30,737 --> 00:08:33,977 Um cara acabou de trocar seu cavalo contra o meu 41 00:08:34,117 --> 00:08:35,027 e peguei minha arma. 42 00:08:35,535 --> 00:08:37,173 Seu nome? 43 00:08:37,705 --> 00:08:40,538 Jeff Carr de São Francisco. 44 00:08:44,547 --> 00:08:45,787 Isso não significa nada para você? 45 00:08:45,840 --> 00:08:46,875 Para que? 46 00:08:47,634 --> 00:08:48,828 Pergunta simples. 47 00:08:49,136 --> 00:08:51,127 Um nome não significa nada 48 00:08:51,556 --> 00:08:55,344 mas este cavalo e os 2 homens morto esta manhã 49 00:08:55,603 --> 00:08:57,195 Isso significa alguma coisa! 50 00:08:58,064 --> 00:08:59,053 Cale-se! 51 00:08:59,232 --> 00:09:00,632 Isso desagradará ao xerife. 52 00:09:00,692 --> 00:09:03,650 Ele é um da gangue. 53 00:09:03,863 --> 00:09:06,252 Eles estão matando há muito tempo. 54 00:09:07,618 --> 00:09:10,178 Um homem pode ficar surpreso ao ver você tão ansioso para enforcá-lo 55 00:09:10,789 --> 00:09:12,859 sem lhe dar a chance de explicar. 56 00:09:13,250 --> 00:09:14,968 Você não vai pensar muito. 57 00:09:20,802 --> 00:09:24,511 Vamos levá-lo até lá, nós cuidaremos dele. 58 00:09:25,725 --> 00:09:27,920 Acho que você está cometendo um erro. 59 00:09:29,646 --> 00:09:30,795 Parar! 60 00:09:36,363 --> 00:09:37,398 O que há? 61 00:09:37,615 --> 00:09:38,934 Queremos fazer justiça. 62 00:09:39,075 --> 00:09:42,715 Este não é o seu papel. Lamba! 63 00:09:42,872 --> 00:09:44,472 Você liberta um assassino! 64 00:09:44,541 --> 00:09:48,061 Se for um, colocaremos em breve a corda em volta do pescoço. 65 00:09:48,212 --> 00:09:51,443 Obrigado pela sua intervenção. 66 00:09:51,842 --> 00:09:53,362 Agradeça ao código! 67 00:09:53,427 --> 00:09:56,267 Na ausência de provas, somos inocentes. Este é o seu cavalo? 68 00:09:56,389 --> 00:09:59,779 Ele vai te dizer que nós trocamos com ele contra o dele! 69 00:10:00,144 --> 00:10:01,543 É verdade! 70 00:10:01,771 --> 00:10:03,045 Você pode ver as marcas. 71 00:10:03,190 --> 00:10:05,909 Esses vestígios são de um de seus acólitos. 72 00:10:06,945 --> 00:10:08,424 Quem é você? 73 00:10:08,572 --> 00:10:10,210 Meu nome é Jeff Carr. 74 00:10:10,407 --> 00:10:12,125 Onde você estava esta manhã à meia-noite? 75 00:10:14,538 --> 00:10:16,096 Em Bitter Ridge. 76 00:10:16,248 --> 00:10:17,920 Você provaria isso? 77 00:10:18,376 --> 00:10:18,933 Não. 78 00:10:19,169 --> 00:10:23,526 Estou prendendo você por assassinato e roubo, até maiores informações. 79 00:10:24,676 --> 00:10:28,191 Você e Bundy seguem esses passos. 80 00:10:29,140 --> 00:10:30,653 Suba para dois. 81 00:10:31,059 --> 00:10:32,697 Dê-me sua arma. 82 00:10:36,608 --> 00:10:38,408 Diga-me, xerife, 83 00:10:38,485 --> 00:10:40,085 de que gangue eles estão falando? 84 00:10:40,154 --> 00:10:42,145 Pastores da montanha. 85 00:10:42,323 --> 00:10:46,362 Eles são suspeitos de serem os autores dos roubos e assassinatos. 86 00:10:46,621 --> 00:10:47,337 Para que? 87 00:10:47,747 --> 00:10:49,977 Existem fazendas em Tomahawk. 88 00:10:51,460 --> 00:10:52,540 O que você acha? 89 00:10:52,587 --> 00:10:53,827 Meu? Nada. 90 00:10:53,880 --> 00:10:55,871 Eu aplico a lei. 91 00:11:19,163 --> 00:11:21,472 Pena que o xerife chegou. 92 00:11:21,749 --> 00:11:23,467 Dano? 93 00:11:23,627 --> 00:11:26,778 Com uma única bala cortei a corda. 94 00:11:28,675 --> 00:11:31,633 Há alguns que se colocaram em apuros! 95 00:11:33,014 --> 00:11:33,969 Onde você está indo? 96 00:11:34,098 --> 00:11:35,087 Faça um pequeno passeio. 97 00:11:35,225 --> 00:11:36,419 Não seja imprudente! 98 00:11:36,560 --> 00:11:39,120 Ele é inocente. Você viu a cena. 99 00:11:39,314 --> 00:11:43,148 Você também, mas quem, em Tomahawk, vamos acreditar? 100 00:11:43,402 --> 00:11:45,040 Vou contar ao xerife. 101 00:11:45,196 --> 00:11:46,185 escreva uma carta para ele. 102 00:11:46,615 --> 00:11:48,492 Deve ser defendido! 103 00:11:48,659 --> 00:11:50,968 Ele tem idade suficiente para fazer isso sozinho. 104 00:11:54,875 --> 00:11:57,628 Existem coisas muito mais importantes. 105 00:11:58,046 --> 00:12:01,366 Se eles me nomeassem seu líder, Isto é para que eu possa protegê-los. 106 00:12:01,509 --> 00:12:05,058 Nenhum de nós vai colocar pé em Tomahawk. 107 00:12:05,514 --> 00:12:09,063 Vamos conduzir o rebanho para a planície. 108 00:12:23,788 --> 00:12:28,782 QUEREMOS UM LÍDER COMO O XERIFE. VOTE EM RANSE JACKMAN. 109 00:12:38,515 --> 00:12:40,312 Aqui estão eles! 110 00:13:07,093 --> 00:13:08,924 É ele, Jeff Carr! 111 00:13:09,096 --> 00:13:10,973 Ele não me impressiona! 112 00:13:11,140 --> 00:13:12,937 Você nunca sabe! 113 00:13:13,226 --> 00:13:14,864 Estou em paz! 114 00:13:18,942 --> 00:13:21,775 Não subestime ninguém, 115 00:13:22,154 --> 00:13:24,384 seja quem for! Tenha cuidado 116 00:13:24,741 --> 00:13:26,015 Isso é melhor. 117 00:13:27,244 --> 00:13:31,317 Nós nos tornaremos grandes personalidades! 118 00:13:31,917 --> 00:13:33,714 Carr não vai parar! 119 00:13:34,337 --> 00:13:37,249 O único obstáculo seria o nosso descuido. Não se esqueça disso. 120 00:13:37,508 --> 00:13:40,898 Sem Dunham, Carr teria tido a sua conta. 121 00:13:42,764 --> 00:13:44,595 Uma nova oportunidade se apresentará. 122 00:13:44,850 --> 00:13:46,761 Vamos, crianças! 123 00:13:48,855 --> 00:13:51,050 Ele é um dos assassinos! 124 00:13:57,366 --> 00:14:00,085 Que as crianças não saiam às ruas! 125 00:14:01,747 --> 00:14:03,187 Vamos encontrar uma corda! 126 00:14:03,249 --> 00:14:05,444 Já que Jackman o chama de culpado, enforque-o! 127 00:14:05,627 --> 00:14:12,499 VOTE EM DUNHAM. 128 00:14:34,414 --> 00:14:35,608 Quando eles vão enforcá-lo? 129 00:14:36,500 --> 00:14:39,020 Quando um júri o considerar culpado! 130 00:14:39,129 --> 00:14:42,007 Não nos diga que você está indo coloque formas nele! 131 00:14:42,258 --> 00:14:44,778 Se você não gosta do meu jeito de fazer as coisas, não vote! 132 00:14:44,886 --> 00:14:46,524 Definitivamente é possível! 133 00:14:47,389 --> 00:14:50,028 Deixe-os ficar do lado de fora! Eu os entendo. 134 00:14:53,856 --> 00:14:58,496 Três ataques num mês... cinco mortos! 135 00:14:58,695 --> 00:14:59,855 Não por mim! 136 00:14:59,905 --> 00:15:01,585 É isso que saberemos. 137 00:15:01,658 --> 00:15:04,968 Observe-o de perto. Ele parece um bandido. 138 00:15:07,791 --> 00:15:10,271 Viemos como reforços, Dunham. 139 00:15:10,377 --> 00:15:13,449 Posso passar sem a ajuda dos irmãos Jackman! 140 00:15:15,133 --> 00:15:16,088 Essa não é a opinião deles! 141 00:15:16,802 --> 00:15:17,632 ENTÃO? 142 00:15:17,762 --> 00:15:19,162 Eles estavam mascarados. 143 00:15:19,222 --> 00:15:23,101 Eu sei... mas a fantasia dele... a aparência dele? 144 00:15:23,352 --> 00:15:25,512 Ele pode ser da polícia. 145 00:15:25,605 --> 00:15:29,200 Lá está ele, identificado por uma testemunha confiável! 146 00:15:29,443 --> 00:15:31,274 Posso fazer algumas perguntas? 147 00:15:31,446 --> 00:15:33,721 Não tente sutileza! 148 00:15:33,908 --> 00:15:37,378 Ninguém além de mim tem a palavra aqui! 149 00:15:37,621 --> 00:15:39,339 Fale, mas seja breve! 150 00:15:39,790 --> 00:15:41,428 Onde ocorreu o ataque? 151 00:15:41,584 --> 00:15:44,178 A meio caminho de El Molino. 152 00:15:45,297 --> 00:15:49,370 Podemos sair de Bitter Ridge ao amanhecer e estar lá antes da meia-noite? 153 00:15:49,803 --> 00:15:51,600 Se tivermos asas! 154 00:15:52,348 --> 00:15:54,498 Eu estava em Bitter Ridge ao amanhecer. 155 00:15:55,560 --> 00:15:56,470 Quem irá confirmar isso? 156 00:15:56,603 --> 00:16:00,278 Sr. Houston do Lone Star Corral. 157 00:16:01,193 --> 00:16:03,184 Ele cuidou do meu cavalo. 158 00:16:03,654 --> 00:16:07,044 Eu telegrafo para Bitter Ridge para verificação... 159 00:16:07,284 --> 00:16:09,240 Até lá, vou ficar com você. 160 00:16:10,246 --> 00:16:13,079 Gostaria que Houston tivesse uma boa memória! 161 00:16:13,375 --> 00:16:15,013 Eu desejo isso. 162 00:16:54,553 --> 00:16:55,508 Até breve, Holly. 163 00:16:56,305 --> 00:16:58,665 Talvez você gostasse de mim se eu fosse elegante? 164 00:16:58,767 --> 00:17:01,440 Prefiro que você fale com o xerife. 165 00:17:01,646 --> 00:17:04,080 Não é da sua conta. 166 00:17:04,274 --> 00:17:07,232 Por que se atormentar! Vai dar certo! 167 00:17:10,240 --> 00:17:13,596 Vamos! Se apresse! Tranque-os! 168 00:17:24,842 --> 00:17:27,151 Eu não vou jantar. Eu tenho que fazer. 169 00:17:28,555 --> 00:17:32,468 Se Alec quiser saber onde estou, ignore-o. 170 00:18:08,482 --> 00:18:10,916 A resposta de Bitter Ridge. 171 00:18:24,127 --> 00:18:26,721 Isto confirma o álibi de Carr. 172 00:18:43,068 --> 00:18:45,263 É famoso, xerife! 173 00:18:45,446 --> 00:18:48,085 Vou recomendar sua cozinha! 174 00:18:48,366 --> 00:18:49,515 Quem é você? 175 00:18:50,160 --> 00:18:51,832 Você sabe meu nome. 176 00:18:52,080 --> 00:18:53,991 Por que você veio para cá? 177 00:18:55,292 --> 00:18:57,362 Para procurar grama mais verde! 178 00:18:59,840 --> 00:19:01,512 Mais verde do que o quê? 179 00:19:03,219 --> 00:19:04,779 Mais verde do que de onde venho. 180 00:19:04,846 --> 00:19:08,086 Esse tipo de resposta não ajudará em nada. 181 00:19:08,225 --> 00:19:09,453 Aí está, xerife. 182 00:19:11,938 --> 00:19:14,736 Houston confirmou. 183 00:19:16,862 --> 00:19:18,978 Você está livre. 184 00:19:19,448 --> 00:19:21,757 Muitas pessoas ficarão desapontadas. 185 00:19:24,079 --> 00:19:25,228 Um conselho, 186 00:19:25,372 --> 00:19:27,840 encontre um cavalo e cavalgue. 187 00:19:28,335 --> 00:19:31,964 Por que eu deixaria uma cidade tão acolhedor? 188 00:19:32,256 --> 00:19:34,406 Então use isso. 189 00:19:35,260 --> 00:19:36,773 Onde está o manobrista? 190 00:19:36,929 --> 00:19:39,284 Rua São Felipe. 191 00:19:40,851 --> 00:19:43,851 Se eu pudesse votar, seria em você. 192 00:19:43,980 --> 00:19:45,208 Quando são as eleições? 193 00:19:45,398 --> 00:19:46,274 QUINTA-FEIRA. 194 00:19:46,400 --> 00:19:48,197 Jackman será eleito? 195 00:19:49,111 --> 00:19:53,946 Por vir aqui sem rumo, você faz muitas perguntas. 196 00:19:57,289 --> 00:20:00,884 Ele me dá uma impressão estranha. 197 00:20:55,530 --> 00:20:57,327 LIVRE-SE DO TOMAHAWK PASTORES. 198 00:20:57,908 --> 00:20:59,387 Silêncio! 199 00:20:59,535 --> 00:21:02,368 Convido você a beber e comer! 200 00:21:26,320 --> 00:21:28,959 Não olhe para trás! 201 00:21:29,157 --> 00:21:30,351 Siga em frente! 202 00:21:34,038 --> 00:21:35,915 Contra as caixas, mãos para o alto! 203 00:21:36,792 --> 00:21:40,192 Você deveria ter se apegado à sua papelada! 204 00:21:40,338 --> 00:21:41,538 Você está bem informado. 205 00:21:41,590 --> 00:21:42,670 Sim, sim. 206 00:21:42,716 --> 00:21:44,707 Um tiro atrairá pessoas. 207 00:21:45,553 --> 00:21:47,225 Não se preocupe com isso. 208 00:23:03,821 --> 00:23:04,856 Ir! 209 00:23:14,334 --> 00:23:15,767 Você atira bem. 210 00:23:16,212 --> 00:23:17,850 Eu tenho prática. 211 00:23:19,215 --> 00:23:20,853 Eu vejo isso. 212 00:23:28,519 --> 00:23:29,747 Estou grato a você. 213 00:23:30,105 --> 00:23:32,699 Obrigado, mas eu fiz isso por mim mesmo. 214 00:23:33,108 --> 00:23:36,544 Eu vi tudo esta tarde. Eu sei que você é inocente. 215 00:23:36,822 --> 00:23:39,939 Por certas razões não pude intervir. 216 00:23:41,494 --> 00:23:42,973 Agora minha consciência está livre. 217 00:23:43,205 --> 00:23:45,719 Feliz por mim que você tem consciência, senhorita... uh... 218 00:23:45,917 --> 00:23:48,431 Eu tenho que ir embora. Tchau. 219 00:23:51,340 --> 00:23:54,969 Não podemos salvar a vida de um ser para então matá-lo sem mencionar seu nome. 220 00:23:56,055 --> 00:23:59,730 Diga-me, pelo menos, se você é Mademoiselle ou Madame. 221 00:24:00,852 --> 00:24:03,605 Você parece não perceber que você está em perigo. 222 00:24:03,940 --> 00:24:06,898 Os Jackmans estão procurando por você... Por quê? 223 00:24:07,111 --> 00:24:09,625 Talvez eles não gostem do meu penteado. 224 00:24:10,281 --> 00:24:11,270 Por que não ser razoável? 225 00:24:11,742 --> 00:24:12,015 Como? 226 00:24:12,326 --> 00:24:14,317 Deixando Tomahawk o mais rápido possível. 227 00:24:14,662 --> 00:24:17,574 Seria difícil para mim agora para sair desta cidade. 228 00:24:18,125 --> 00:24:21,959 Os homens são todos iguais. 229 00:24:35,856 --> 00:24:37,335 Chame os caras. 230 00:24:54,422 --> 00:24:56,936 Quem será estúpido o suficiente para atacar? 231 00:25:02,098 --> 00:25:03,850 O que você está fazendo aqui? 232 00:25:04,601 --> 00:25:06,910 Você não deve vir para Tomahawk. 233 00:25:07,730 --> 00:25:10,198 A cidade não mudou... 234 00:25:10,776 --> 00:25:13,131 As mesmas pessoas... as mesmas casas... 235 00:25:14,197 --> 00:25:15,186 os mesmos canalhas! 236 00:25:16,909 --> 00:25:18,228 Sem história, Preto. 237 00:25:21,248 --> 00:25:23,000 Estamos à procura de uma ovelha perdida. 238 00:25:23,250 --> 00:25:25,684 Não há nenhum aqui. O que você quer dizer? 239 00:25:26,046 --> 00:25:28,162 Estamos apenas olhando, Holly. 240 00:25:28,340 --> 00:25:30,012 Não procure por mim. 241 00:25:30,218 --> 00:25:32,658 Não preciso de escolta. 242 00:25:32,763 --> 00:25:34,481 Às vezes me pergunto! 243 00:25:35,766 --> 00:25:38,724 Você a encontrou... vá embora! 244 00:25:48,157 --> 00:25:52,628 É hora de dizer isso na nossa cara o que você diz pelas nossas costas. 245 00:26:01,717 --> 00:26:03,469 Isso significa? 246 00:26:03,636 --> 00:26:06,355 Você e seus irmãos nos tratam como bandidos. 247 00:26:07,724 --> 00:26:08,793 Nós nunca dissemos isso. 248 00:26:09,018 --> 00:26:10,576 Me chame de mentiroso! 249 00:26:11,521 --> 00:26:14,801 Não fique agitado. Eles estão conversando...! 250 00:26:14,942 --> 00:26:17,172 Então, Jackman! Eu sou um mentiroso? 251 00:26:18,738 --> 00:26:21,538 Você deve estar bêbado... 252 00:26:21,659 --> 00:26:22,978 para começar uma briga conosco. 253 00:26:23,244 --> 00:26:28,796 Estou muito lúcido e penso que você tem bons motivos 254 00:26:29,127 --> 00:26:31,766 para nos acusar dos roubos. 255 00:26:35,719 --> 00:26:38,392 Você vai se arrepender de me enganar! 256 00:26:38,848 --> 00:26:39,997 Realmente? 257 00:26:40,475 --> 00:26:43,387 Então vamos acertar nossas contas agora. 258 00:26:44,230 --> 00:26:46,869 O que você acha? Você está equipado? 259 00:26:48,151 --> 00:26:50,665 Você prefere que eu lhe dê as costas? 260 00:26:53,700 --> 00:27:00,219 Olhe para o seu irmão... Estou ansioso para atirar! 261 00:27:01,669 --> 00:27:04,820 Abaixe sua arma! Você é louco! 262 00:27:10,972 --> 00:27:12,405 E aí está! 263 00:27:12,683 --> 00:27:14,963 Esse é o jeito Jackman. 264 00:27:15,061 --> 00:27:16,699 Preto, eu te aviso 265 00:27:16,855 --> 00:27:18,846 estas são as eleições. 266 00:27:19,483 --> 00:27:23,795 Quando sou xerife, Vou expulsar todos vocês desta região! 267 00:27:24,114 --> 00:27:26,628 Promete bons momentos! 268 00:27:27,285 --> 00:27:28,274 A caminho! 269 00:27:39,676 --> 00:27:40,870 Cale-se! 270 00:27:43,014 --> 00:27:45,448 Aquele idiota do Linc! 271 00:28:10,132 --> 00:28:18,528 ENCONTRAMOS UM COLT 45 RECLAME DE JEFF CARR 272 00:28:19,060 --> 00:28:20,580 Você tem uma agência? 273 00:28:20,646 --> 00:28:22,921 O dono é meu tio 274 00:28:23,191 --> 00:28:24,391 nós somos uma família. 275 00:28:24,442 --> 00:28:26,831 Eu acho que você pode provar isso? 276 00:28:27,237 --> 00:28:28,352 Eu acredito nisso. 277 00:28:30,408 --> 00:28:31,807 Posso verificar? 278 00:28:31,952 --> 00:28:33,305 Eu ouço bem. 279 00:28:34,205 --> 00:28:35,194 Você quer mantê-lo? 280 00:28:35,415 --> 00:28:37,246 Com prazer, venha. 281 00:28:39,336 --> 00:28:42,294 Por que você não me contou quem você era? 282 00:28:42,924 --> 00:28:44,596 Eu pensei que não era conhecido 283 00:28:45,219 --> 00:28:46,979 e passar despercebido. 284 00:28:47,055 --> 00:28:49,855 Estamos do mesmo lado, você poderia me dizer. 285 00:28:49,975 --> 00:28:51,966 Como você sabe de que lado você estava? 286 00:28:53,229 --> 00:28:55,902 Os Jackmans foram informados! 287 00:28:57,234 --> 00:28:58,952 Como eles descobriram isso? 288 00:28:59,279 --> 00:29:00,917 Isto é o que vou saber. 289 00:29:01,448 --> 00:29:03,837 Eu não duvido. 290 00:29:04,494 --> 00:29:06,724 Vou lutar contra Ranse abertamente. 291 00:29:07,665 --> 00:29:09,865 Ele é cuidadoso! 292 00:29:09,959 --> 00:29:14,111 Primeiro xerife... e depois governador! É o plano dele. 293 00:29:15,132 --> 00:29:16,565 Você tem certas queixas contra ele. 294 00:29:16,885 --> 00:29:19,925 Ele gasta uma fortuna em sua campanha. 295 00:29:20,055 --> 00:29:23,127 Refeições gratuitas para homens e presentes para a família. 296 00:29:23,351 --> 00:29:25,342 Eu sei de onde vem o dinheiro. 297 00:29:25,729 --> 00:29:29,244 Os pastores são culpados... 298 00:29:31,570 --> 00:29:36,086 Dizer isso é uma coisa... provar isso é outra. 299 00:29:36,744 --> 00:29:40,304 Você conhece um homem tendo uma cicatriz aqui e ali? 300 00:29:40,457 --> 00:29:41,446 Do Jackman? 301 00:29:41,583 --> 00:29:41,821 Sem dúvida. 302 00:29:42,334 --> 00:29:43,767 Deve ser Bascom. 303 00:29:44,128 --> 00:29:45,447 Onde ele mora? 304 00:29:45,588 --> 00:29:47,943 Ele vem à cidade de vez em quando. Para que? 305 00:29:49,218 --> 00:29:52,927 Uma coisa após a outra. Vou falar com o manobrista. 306 00:30:01,776 --> 00:30:03,209 Está fechado. 307 00:30:04,738 --> 00:30:05,773 Onde está o chefe? 308 00:30:05,906 --> 00:30:07,862 Ele foi ao café. 309 00:30:25,056 --> 00:30:26,250 O que você vai levar? 310 00:30:27,100 --> 00:30:28,328 Roberts está aqui? 311 00:30:30,146 --> 00:30:31,784 Ele está sentado ali. 312 00:30:36,070 --> 00:30:38,948 Está postado por toda a cidade. O que ele quer... 313 00:30:46,417 --> 00:30:47,645 Você é Roberto? 314 00:30:49,754 --> 00:30:52,222 Você dificilmente escolhe seus relacionamentos. 315 00:30:54,093 --> 00:30:56,129 Somos amigos há muito tempo. 316 00:30:56,763 --> 00:30:57,912 Onde está o mal? 317 00:30:58,098 --> 00:31:01,170 Se isso agradar ao Sr. Roberts, não vejo nenhuma objeção 318 00:31:02,855 --> 00:31:04,686 mas isso resolve uma questão. 319 00:31:04,857 --> 00:31:05,607 Qual? 320 00:31:06,317 --> 00:31:08,672 Como você ouviu falar da minha vinda. 321 00:31:10,281 --> 00:31:12,351 Aconselhado pela sede, Roberts lhe contou. 322 00:31:13,577 --> 00:31:15,488 Por que eu faria isso? Foi confidencial. 323 00:31:15,788 --> 00:31:18,621 Quanto às cargas de ouro! 324 00:31:19,292 --> 00:31:20,964 Ele sabia qual carro saquear. 325 00:31:24,758 --> 00:31:27,591 Alguns foram mortos por tais acusações 326 00:31:27,803 --> 00:31:28,872 o que eles não puderam provar! 327 00:31:29,389 --> 00:31:33,541 Sem dúvida, mas vou encontrar talvez uma prova. 328 00:31:35,021 --> 00:31:36,693 Tenho uma proposta a fazer a você. 329 00:31:37,065 --> 00:31:41,183 Diga-me tudo o que você sabe nos Jackmans e tudo correrá bem. 330 00:31:41,780 --> 00:31:43,532 Você é louco! 331 00:31:43,741 --> 00:31:44,378 Realmente? 332 00:31:44,909 --> 00:31:48,822 Ele está feliz por você Que meus irmãos e eu fiquemos calmos 333 00:31:49,915 --> 00:31:51,995 caso contrário, nós o silenciaríamos! 334 00:31:52,085 --> 00:31:53,313 Ninguém culparia você. 335 00:31:54,588 --> 00:31:57,307 Uma vez eleito xerife, prenderei esses assassinos 336 00:31:57,717 --> 00:31:58,593 entre os pastores. 337 00:31:59,469 --> 00:32:01,699 Então resolveremos nossos assuntos legalmente. 338 00:32:02,348 --> 00:32:03,781 Tudo bem! 339 00:32:04,809 --> 00:32:06,083 O que você me diz, Roberto? 340 00:32:06,478 --> 00:32:07,513 Uma última chance. 341 00:32:09,065 --> 00:32:10,384 Não entendo você. 342 00:32:11,944 --> 00:32:16,734 À sua vontade! A propósito... você está demitido. 343 00:32:17,326 --> 00:32:19,126 Os carros não vão embora. 344 00:32:19,203 --> 00:32:21,114 Outra pessoa cuidará do telégrafo. 345 00:32:27,631 --> 00:32:28,780 É novo! 346 00:32:36,767 --> 00:32:39,281 Sente-se! Sente-se! 347 00:32:50,660 --> 00:32:54,175 Você não conhece o país. Como, sozinho, você encontrará Bascom? 348 00:32:54,415 --> 00:32:55,211 Eu não estarei sozinho. 349 00:32:55,333 --> 00:32:56,971 Ok, eu vou com você. 350 00:32:57,210 --> 00:32:58,529 E as eleições! 351 00:32:58,671 --> 00:33:02,346 Eu prefiro ter os Jackmans do que vencer nas eleições! 352 00:33:02,801 --> 00:33:05,793 Vamos fazer as duas coisas. Alguém estará observando Ranse... 353 00:33:06,013 --> 00:33:07,969 Será você. Eu faço o resto! 354 00:33:08,141 --> 00:33:10,257 Você conhece os riscos que está correndo. 355 00:33:10,436 --> 00:33:12,950 Com um pouco de sorte Terei Bascom antes de quinta-feira. 356 00:33:31,880 --> 00:33:33,871 Tenho dois idiotas como irmãos. 357 00:33:35,927 --> 00:33:38,077 Este quer começar uma briga. 358 00:33:38,514 --> 00:33:40,982 Este mostra seu rifle para quem quiser ver! 359 00:33:41,517 --> 00:33:42,472 Cale-se! 360 00:33:45,314 --> 00:33:46,827 O que eu perguntei a você? 361 00:33:47,692 --> 00:33:49,569 ...cautela até depois das eleições. 362 00:33:49,736 --> 00:33:52,576 Jogamos grande. 60.000 em ouro! 363 00:33:52,698 --> 00:33:56,976 Eu triunfarei nas eleições A menos que seja estupidez. 364 00:34:08,594 --> 00:34:10,312 Carr acabou de sair da cidade. 365 00:34:16,062 --> 00:34:17,022 Você e Landers, 366 00:34:17,063 --> 00:34:18,496 certifique-se de que ele não volte. 367 00:34:51,942 --> 00:34:55,935 ENTRADA PROIBIDA. 368 00:35:41,964 --> 00:35:43,079 Dê sua arma! 369 00:35:53,271 --> 00:35:55,387 Pegue o cavalo dele! 370 00:35:58,986 --> 00:36:00,578 Você sabe ler? 371 00:36:00,822 --> 00:36:02,540 Depende da importância das palavras. 372 00:36:02,699 --> 00:36:04,769 Todo mundo entende “nenhuma entrada”. 373 00:36:05,203 --> 00:36:07,159 Ah, isso! Eu li. 374 00:36:08,165 --> 00:36:10,045 Quero ver Alec Black. 375 00:36:10,126 --> 00:36:11,525 Ele não quer ver você. 376 00:36:11,669 --> 00:36:12,784 Deixe ele me contar. 377 00:36:13,380 --> 00:36:14,415 Quem é você? 378 00:36:14,548 --> 00:36:15,776 Jeff Carr. 379 00:36:16,175 --> 00:36:18,052 Estou investigando para os manobristas. 380 00:36:18,553 --> 00:36:20,669 Não precisamos de investigadores aqui. 381 00:36:20,973 --> 00:36:25,205 Saia antes que percamos a paciência! 382 00:36:26,355 --> 00:36:29,153 Sr. Black pode estar furioso por não ter me ouvido. 383 00:36:32,529 --> 00:36:33,928 Siga em frente. 384 00:37:13,833 --> 00:37:15,949 Falar. Seja breve. 385 00:37:19,298 --> 00:37:21,971 Procuro quem atacou a diligência. 386 00:37:22,344 --> 00:37:24,778 Você veio aqui pensando que somos nós. 387 00:37:25,264 --> 00:37:26,982 Acho que é Jackman e sua gangue. 388 00:37:29,853 --> 00:37:30,729 Hades não acredita em você. 389 00:37:30,855 --> 00:37:33,055 Ele está vindo nos espionar! 390 00:37:33,149 --> 00:37:35,344 Ninguém acredita em você. 391 00:37:35,861 --> 00:37:37,055 Dano. 392 00:37:37,196 --> 00:37:37,867 Para você. 393 00:37:38,907 --> 00:37:40,827 Não, para todos vocês. 394 00:37:40,909 --> 00:37:43,309 Encontrei uma maneira de exonerá-lo. 395 00:37:43,412 --> 00:37:45,209 Já nos disseram isso! 396 00:37:45,415 --> 00:37:47,531 Meu amigo está certo. 397 00:37:48,461 --> 00:37:51,373 Talvez você seja apenas um mentiroso. 398 00:37:54,009 --> 00:37:56,045 Talvez um traidor! 399 00:37:56,554 --> 00:37:57,669 O que você responde? 400 00:37:58,474 --> 00:38:00,590 Não há muito a dizer... 401 00:38:01,519 --> 00:38:03,191 Mas eu sei o que tenho que fazer. 402 00:38:07,819 --> 00:38:09,172 Deixe isso. 403 00:38:12,325 --> 00:38:13,963 Bem enviado! 404 00:38:14,661 --> 00:38:16,413 Não poderíamos pedir melhor! 405 00:39:07,187 --> 00:39:08,256 Parar! 406 00:39:44,569 --> 00:39:46,649 Deixe as mulheres embalarem as crianças 407 00:39:46,738 --> 00:39:47,887 em vez de brincar de arma. 408 00:39:48,031 --> 00:39:50,340 Um homem sensato tem coisas melhores para fazer do que lutar! 409 00:39:53,789 --> 00:39:55,069 Este é o melhor momento 410 00:39:55,124 --> 00:39:56,876 que passei muito tempo! 411 00:39:57,210 --> 00:39:58,882 Eu gostaria de dizer o mesmo! 412 00:39:59,254 --> 00:40:01,134 Adicione dois talheres. 413 00:40:01,215 --> 00:40:03,285 Sr. Carr e eu almoçaremos com você. 414 00:40:04,469 --> 00:40:05,584 Obrigado novamente. 415 00:40:05,763 --> 00:40:07,799 Leve-os para as pastagens. 416 00:40:08,683 --> 00:40:10,401 Devolva-lhe a arma. 417 00:40:20,198 --> 00:40:23,110 Tivemos que contar sobre nós em Tomahawk? 418 00:40:23,327 --> 00:40:24,362 Um pouco. 419 00:40:24,495 --> 00:40:27,089 Eles dizem que vivemos como cães sarnentos... 420 00:40:27,666 --> 00:40:28,655 Isto é falso. 421 00:40:29,752 --> 00:40:31,151 Eu vejo isso. 422 00:40:31,462 --> 00:40:34,852 Nós nos defendemos. A culpa é deles 423 00:40:35,760 --> 00:40:38,069 mas vivíamos como eles. 424 00:40:38,930 --> 00:40:41,205 É aqui que vivem os solteiros. 425 00:40:41,517 --> 00:40:43,269 Aqui nossas lojas. 426 00:40:43,436 --> 00:40:46,269 Nós nos estocamos diretamente para Tucson. 427 00:40:47,024 --> 00:40:51,097 Uma casa para cada família... com parquete! 428 00:40:51,655 --> 00:40:53,691 A escola para as crianças e a igreja. 429 00:40:54,492 --> 00:40:57,450 Nós não somos tão selvagens deixe-os reivindicá-lo. 430 00:40:59,373 --> 00:41:01,011 Você gosta de ovelhas? 431 00:41:01,751 --> 00:41:03,070 Não é o que eu prefiro. 432 00:41:03,212 --> 00:41:04,645 Espere até provar o prato de Holly. 433 00:41:04,797 --> 00:41:06,947 Uma lavagem rápida e vamos embora. 434 00:41:13,892 --> 00:41:16,732 Se eu conseguir que Bascom fale 435 00:41:16,854 --> 00:41:18,765 Isso resolverá nossos problemas. 436 00:41:19,399 --> 00:41:20,639 Ele está na montanha. 437 00:41:20,692 --> 00:41:22,967 Se você me ajudar, encontraremos facilmente. 438 00:41:23,237 --> 00:41:24,557 Posso lhe oferecer mais alguma coisa? 439 00:41:24,614 --> 00:41:26,252 Onde ele colocaria isso? 440 00:41:26,575 --> 00:41:28,815 E você não gosta disso! 441 00:41:28,911 --> 00:41:31,983 Então se você gostou! 442 00:41:32,791 --> 00:41:34,986 Não, obrigado. É muito bom. 443 00:41:36,713 --> 00:41:38,351 Com licença. 444 00:41:41,261 --> 00:41:43,058 Não tenha ideias! 445 00:41:52,692 --> 00:41:53,602 Se você viu o filho dela! 446 00:41:54,152 --> 00:41:56,905 ...os olhos mais negros da criação! 447 00:41:57,907 --> 00:41:58,498 Oh sim? 448 00:42:00,744 --> 00:42:01,779 E Bascom? 449 00:42:02,705 --> 00:42:04,225 Quando você quer ir? 450 00:42:04,290 --> 00:42:05,610 Por que não agora? 451 00:42:05,667 --> 00:42:08,181 Tudo bem. Estou preparando os cavalos. 452 00:42:31,075 --> 00:42:31,995 Estou incomodando você? 453 00:42:32,034 --> 00:42:33,592 Mas não! 454 00:42:34,496 --> 00:42:37,176 Sorria com mais frequência 455 00:42:37,291 --> 00:42:38,519 é lindo de ver. 456 00:42:39,502 --> 00:42:41,413 Alec me acha muito sério. 457 00:42:43,841 --> 00:42:45,241 É difícil ser alegre 458 00:42:45,302 --> 00:42:47,054 quando você esteve em apuros durante toda a sua vida. 459 00:42:48,264 --> 00:42:51,064 Espero que sua vinda não cause problemas. 460 00:42:51,184 --> 00:42:52,936 Apenas os Jackmans. 461 00:42:53,479 --> 00:42:55,117 Tem certeza, Sr. Carr? 462 00:42:56,483 --> 00:42:58,121 Meu primeiro nome é Jeff. 463 00:42:58,652 --> 00:43:00,563 Chame-me por esse nome. 464 00:43:03,074 --> 00:43:04,348 Espere aí. 465 00:43:06,370 --> 00:43:08,759 Como você veio aqui? 466 00:43:09,499 --> 00:43:12,899 Meu pai e meu irmão foram mortos alguns anos atrás. 467 00:43:13,046 --> 00:43:15,844 Desde então nos reunimos e Alec é nosso chefe. 468 00:43:16,842 --> 00:43:18,161 E uma boa! 469 00:43:18,928 --> 00:43:20,328 Muito bom. 470 00:43:20,388 --> 00:43:22,026 E ele se preocupa com você. 471 00:43:23,476 --> 00:43:25,432 Ele é meu melhor amigo. 472 00:43:26,021 --> 00:43:27,340 Apenas um amigo? 473 00:43:29,901 --> 00:43:31,414 Eu quero aproveitar minha chance. 474 00:43:32,988 --> 00:43:34,508 Não perto de mim. 475 00:43:34,573 --> 00:43:35,289 Por que não? 476 00:43:36,785 --> 00:43:38,537 Você ficaria desapontado. 477 00:43:39,872 --> 00:43:41,942 Um homem deve assumir seus riscos. 478 00:43:44,127 --> 00:43:46,407 Você ainda é o culpado. 479 00:43:46,505 --> 00:43:49,895 A partir do momento em que ela tem a palavra "Senhorita" antes de seu nome, ela é livre. 480 00:43:50,260 --> 00:43:51,739 Você está errado. 481 00:43:51,971 --> 00:43:54,091 Coloquei uma cerca em volta. 482 00:43:54,182 --> 00:43:56,298 O que você está dizendo aí? 483 00:43:56,477 --> 00:43:58,945 Em breve você vai me marcar com ferro quente! 484 00:43:59,188 --> 00:44:00,826 Não é uma má ideia! 485 00:44:03,110 --> 00:44:05,419 Tédio com mulheres, eles são um pouco sensíveis! 486 00:44:06,197 --> 00:44:07,277 Você sabe para onde estamos indo? 487 00:44:07,324 --> 00:44:08,074 Sim! 488 00:44:08,325 --> 00:44:10,714 Bascom tem uma cabana no vale. 489 00:45:02,854 --> 00:45:04,367 Ali... esse é o meu cavalo. 490 00:45:49,455 --> 00:45:50,854 Olá amigo! 491 00:46:03,682 --> 00:46:04,802 Você sabe por que viemos. 492 00:46:04,850 --> 00:46:07,170 Não sei. O que você quer de mim? 493 00:46:07,270 --> 00:46:10,510 Iremos direto ao ponto. Você faz parte do bando de bandidos 494 00:46:10,649 --> 00:46:11,559 que matou dois homens. 495 00:46:12,151 --> 00:46:14,585 Eu não matei ninguém! 496 00:46:15,072 --> 00:46:17,392 Bom para você. Siga-nos. 497 00:46:17,492 --> 00:46:20,012 Eu ia tomar um café! Eu não vou embora! 498 00:46:20,120 --> 00:46:21,520 Veremos! 499 00:46:21,580 --> 00:46:23,260 Você irá explicar ao xerife 500 00:46:23,332 --> 00:46:25,452 o trabalho que você faz para Jackman! 501 00:46:25,544 --> 00:46:28,263 Em troca, iremos tratá-lo melhor do que você merece 502 00:46:28,756 --> 00:46:30,792 Desde que você não tenha matado ninguém. 503 00:46:31,259 --> 00:46:35,696 É uma piada! Eu nunca fiz nada por Jackman! 504 00:46:36,474 --> 00:46:37,907 Devo ter ouvido mal. 505 00:46:38,477 --> 00:46:42,470 Não, e não direi mais nada. 506 00:46:54,331 --> 00:46:56,799 Nosso amigo Bascom é teimoso. 507 00:46:59,170 --> 00:47:00,888 Que pena para o Sr. Bascom! 508 00:47:03,342 --> 00:47:06,300 Vamos soltar sua língua! 509 00:47:07,181 --> 00:47:08,250 Atenção! 510 00:47:17,235 --> 00:47:18,270 Lincoln Jackman! 511 00:47:18,570 --> 00:47:19,082 Esta bola era para você. 512 00:47:19,405 --> 00:47:20,121 Você é louco! 513 00:47:20,323 --> 00:47:22,234 Vamos sair daí! 514 00:47:37,595 --> 00:47:38,994 Não atire em caras! Sou eu! 515 00:47:39,764 --> 00:47:40,674 Lin! 516 00:47:56,244 --> 00:47:57,643 Quem são seus amigos? 517 00:47:58,330 --> 00:47:58,490 Você não. 518 00:47:58,497 --> 00:47:59,373 São eles? 519 00:48:00,040 --> 00:48:01,996 Pegue-os! 520 00:48:26,408 --> 00:48:27,761 Você os vê? 521 00:48:28,702 --> 00:48:29,293 Não! 522 00:48:29,871 --> 00:48:31,543 Vá para a montanha e proteja os cavalos. 523 00:48:34,627 --> 00:48:36,867 Conte o que você sabe sobre os Jackmans 524 00:48:36,963 --> 00:48:38,483 e nós iremos protegê-lo. 525 00:48:38,548 --> 00:48:41,426 Que risada! Como sair daqui? 526 00:48:41,761 --> 00:48:43,672 Seu destino está ligado ao nosso. 527 00:48:45,182 --> 00:48:47,537 Pense rápido, você não tem escolha. 528 00:48:48,061 --> 00:48:49,938 Tudo bem. 529 00:48:50,480 --> 00:48:51,993 Extrairemos a bala o mais rápido possível. 530 00:48:52,149 --> 00:48:53,589 Se eu não morrer primeiro. 531 00:48:53,651 --> 00:48:55,411 Farei tudo o que puder. 532 00:48:55,487 --> 00:48:57,045 Você é precioso demais. 533 00:49:07,377 --> 00:49:08,287 O que fazer? 534 00:49:08,963 --> 00:49:10,601 Landers tem os cavalos. 535 00:49:11,257 --> 00:49:14,055 Vigie Bascom. Vou embora depois do Linc. 536 00:49:26,151 --> 00:49:27,550 Carr está procurando por você! 537 00:50:43,877 --> 00:50:45,026 Landers é atingido. 538 00:50:45,504 --> 00:50:47,017 Vamos pegar Bascom. 539 00:50:47,548 --> 00:50:48,822 Eu pego o cavalo dele. 540 00:50:55,558 --> 00:50:57,674 Eles não se alegrarão com este presente. 541 00:50:58,062 --> 00:50:59,256 Eu não acho. 542 00:51:06,197 --> 00:51:07,877 A bala extraída irá embora. 543 00:51:07,949 --> 00:51:09,541 Assim que estivermos em sua casa. 544 00:51:16,627 --> 00:51:17,980 Não deixe cair. 545 00:51:29,602 --> 00:51:30,842 Você está ileso? 546 00:51:30,895 --> 00:51:32,294 Todos, exceto ele. 547 00:51:32,731 --> 00:51:35,120 Ele tem uma bala no ombro. 548 00:51:35,652 --> 00:51:37,131 Eu cuidarei dele. 549 00:51:48,335 --> 00:51:49,563 espalhe isso. 550 00:51:53,216 --> 00:51:54,171 Você tem uma faca? 551 00:51:54,593 --> 00:51:57,673 Permita-me... eu tenho prática. 552 00:51:57,805 --> 00:51:58,715 Aqui. 553 00:51:59,224 --> 00:52:01,977 OBRIGADO. Não há necessidade de assistentes. 554 00:52:06,400 --> 00:52:07,799 Não posso tomar um pouco de uísque? 555 00:52:08,736 --> 00:52:10,533 Pelo menos me dê uma bebida! 556 00:52:10,864 --> 00:52:12,661 Não se preocupe, Bascom. 557 00:52:12,866 --> 00:52:14,345 Você não sentirá nada. 558 00:52:22,337 --> 00:52:24,567 Jackman vai querer Bascom. 559 00:52:24,923 --> 00:52:26,603 Ele vai matá-lo para mantê-lo em silêncio. 560 00:52:26,676 --> 00:52:27,995 Ele deveria ser capaz. 561 00:52:28,970 --> 00:52:31,006 Amanhã são as eleições. 562 00:52:31,348 --> 00:52:34,545 Se tudo correr bem trarei Bascom pouco antes da votação... 563 00:52:34,769 --> 00:52:35,997 Ele contará sua história. 564 00:52:37,398 --> 00:52:40,515 Terei assim cumprido a minha tarefa. 565 00:52:40,944 --> 00:52:42,900 Se nada acontecer até lá. 566 00:52:43,072 --> 00:52:47,270 Nada acontecerá. Pelo menos isso eu não posso desviar. 567 00:52:47,619 --> 00:52:49,450 Essa confiança é maravilhosa! 568 00:52:52,042 --> 00:52:53,760 Eu vi seu rosto... 569 00:52:54,962 --> 00:52:57,162 Espero que essa tristeza tenha sido para mim... 570 00:52:57,257 --> 00:52:59,248 Não gosto de ver alguém ferido. 571 00:52:59,843 --> 00:53:01,196 Então eu estava errado. 572 00:53:01,554 --> 00:53:03,988 Eu pensei que minha pessoa começou a agradar você. 573 00:53:04,725 --> 00:53:07,319 Não estou criticando você, Sr. Carr. 574 00:53:07,979 --> 00:53:09,970 Eu não quero que você me ligue “Senhor.” 575 00:53:10,607 --> 00:53:12,120 Isso é para desencorajá-lo. 576 00:53:12,693 --> 00:53:13,921 Eu não conheço essa palavra. 577 00:53:15,071 --> 00:53:16,511 Como todos os homens 578 00:53:16,573 --> 00:53:19,531 clicamos em nossas esporas e achamos que todas as mulheres estão concorrendo! 579 00:53:20,954 --> 00:53:22,990 Aconteceu. 580 00:53:23,249 --> 00:53:24,523 Comigo não! 581 00:53:24,667 --> 00:53:26,385 Eu sei de uma coisa... 582 00:53:27,129 --> 00:53:27,879 O quê? 583 00:53:30,383 --> 00:53:32,183 Um homem ama sua fantasia 584 00:53:32,260 --> 00:53:34,728 então ele vai embora e esquece tudo. 585 00:53:36,432 --> 00:53:40,391 Eu não quero amar sofrer não importa quão bonito seja o pretendente. 586 00:53:43,024 --> 00:53:45,458 Você sofre muito ser apenas uma mulher? 587 00:53:46,779 --> 00:53:48,735 Eu acho. 588 00:53:50,325 --> 00:53:52,281 Quanto tempo faz desde a última vez que você usou um lindo vestido? 589 00:53:54,539 --> 00:53:56,177 Há muito tempo. 590 00:53:57,126 --> 00:53:58,798 Eu gostaria de ver um para você 591 00:53:59,587 --> 00:54:02,055 o que seria lindo e flexível e combinaria com você. 592 00:54:07,055 --> 00:54:07,965 Como ele está? 593 00:54:08,223 --> 00:54:09,781 Ele dorme... 594 00:54:09,975 --> 00:54:11,010 Nós descobriremos isso mais tarde. 595 00:54:11,227 --> 00:54:13,946 Vamos postar um guarda você nunca sabe. 596 00:54:15,357 --> 00:54:17,666 Eu cuidarei disso. 597 00:54:18,862 --> 00:54:22,252 Ah... venha comigo. 598 00:54:29,292 --> 00:54:30,612 Deixe dois homens ficarem de guarda. 599 00:54:30,669 --> 00:54:32,549 Dois também na frente da casa de Holly. 600 00:54:32,630 --> 00:54:36,339 O que há? Nada ainda, mas estão à procura de Jackman. 601 00:54:39,597 --> 00:54:41,237 Você sabe alguma coisa sobre ovelhas? 602 00:54:41,308 --> 00:54:43,264 Muito pouco. Para que? 603 00:54:43,644 --> 00:54:45,555 Eles são as criaturas mais estúpidas. 604 00:54:46,022 --> 00:54:47,580 Eles não veem o perigo. 605 00:54:48,025 --> 00:54:49,663 Se não os observássemos 606 00:54:49,860 --> 00:54:51,657 eles se jogariam no abismo. 607 00:54:51,821 --> 00:54:52,651 É verdade? 608 00:54:52,948 --> 00:54:55,985 Quantos humanos são como eles! 609 00:54:56,577 --> 00:54:58,657 Eles não entendem um aviso. 610 00:54:58,747 --> 00:54:59,577 Sim. 611 00:55:00,374 --> 00:55:01,363 Eu vou descansar. 612 00:55:01,500 --> 00:55:02,535 Um momento. 613 00:55:03,336 --> 00:55:05,531 Você será capaz de sonhar com algo... 614 00:55:05,964 --> 00:55:09,673 Eu... uh... sei que quero me casar com Holly. 615 00:55:11,471 --> 00:55:12,665 Você perguntou a ele? 616 00:55:13,140 --> 00:55:15,859 Tenho uma surpresa reservada para ele. 617 00:55:16,895 --> 00:55:19,568 Pode ser você quem ficará surpreso. 618 00:55:25,531 --> 00:55:26,361 Diga de novo. 619 00:55:27,283 --> 00:55:28,636 De novo. 620 00:55:29,495 --> 00:55:34,330 Linc machucou Bascom. Seriamente? Não sei. 621 00:55:35,043 --> 00:55:37,955 Carr processou Linc. Eu ouvi tiros, 622 00:55:40,133 --> 00:55:44,968 Liguei para Linc, ele não atendeu. Deixei. 623 00:55:45,515 --> 00:55:46,664 Você deveria ter ficado. 624 00:55:48,644 --> 00:55:50,635 Você não sabe se Linc está morto? 625 00:55:51,314 --> 00:55:53,474 Eu sei que Carr foi o único que ficou de pé. 626 00:55:53,567 --> 00:55:56,767 Ele poderia, portanto, ser afetado. Vamos tirar conclusões. 627 00:55:56,905 --> 00:55:58,099 Ranse! Ranse! 628 00:55:58,657 --> 00:56:00,454 Vamos descer! Rapidamente! 629 00:56:07,711 --> 00:56:08,507 Olhar! 630 00:56:25,275 --> 00:56:26,833 Reúna os homens. 631 00:56:28,112 --> 00:56:29,864 Encontre-se no Flat Rock Canyon. 632 00:56:38,375 --> 00:56:39,967 Morto por Jeff Carr. 633 00:56:41,671 --> 00:56:44,868 Este é o homem que nosso xerife libertou! 634 00:57:04,200 --> 00:57:06,555 Sabemos quem matou Linc. 635 00:57:07,621 --> 00:57:08,940 Eu quero a pele dele 636 00:57:10,333 --> 00:57:13,450 e o de Bascom. Isto é ainda mais importante. 637 00:57:14,505 --> 00:57:17,065 Clem tem ordens. 638 00:57:17,175 --> 00:57:20,215 Ele os transmitirá a você ao longo do caminho. 639 00:57:20,346 --> 00:57:21,745 Eu acredito que eles estão entre os pastores. 640 00:57:22,599 --> 00:57:25,716 Não se esqueça de voltar amanhã me eleger como xerife. 641 00:57:26,187 --> 00:57:27,142 Nós voltaremos. 642 00:57:27,355 --> 00:57:28,026 Avante pessoal. 643 00:58:25,805 --> 00:58:27,363 É o cavalo de Carr 644 00:58:27,975 --> 00:58:29,655 e há outros guardas. 645 00:58:29,727 --> 00:58:32,247 Bascom está definitivamente lá. 646 00:58:32,355 --> 00:58:34,664 Temos que nos livrar dos guardas. 647 00:58:42,702 --> 00:58:44,135 Este! 648 00:58:47,041 --> 00:58:47,996 Vá em frente! 649 00:59:38,732 --> 00:59:39,448 Está quieto? 650 00:59:39,734 --> 00:59:40,928 Na aparência. 651 00:59:42,112 --> 00:59:43,750 Bascom está melhor. 652 00:59:43,989 --> 00:59:46,981 Sim. Posso pegar uma montaria emprestada? 653 00:59:48,036 --> 00:59:49,716 Vou embora amanhã com ele 654 00:59:49,788 --> 00:59:51,858 estar em Tomahawk antes da votação. 655 00:59:52,417 --> 00:59:53,897 Então você vai sair da região? 656 00:59:53,960 --> 00:59:55,632 Outras investigações a serem feitas? 657 00:59:56,547 --> 00:59:59,267 Não sou policial de profissão. 658 00:59:59,384 --> 01:00:01,584 Então você voltará para casa. 659 01:00:01,679 --> 01:00:02,998 Eu não acho. 660 01:00:03,431 --> 01:00:04,420 Mas seu tio está esperando por você. 661 01:00:04,975 --> 01:00:06,203 Claro! 662 01:00:06,602 --> 01:00:09,242 Tenho um grande escritório em São Francisco 663 01:00:09,355 --> 01:00:10,993 e uma poltrona de couro! 664 01:00:11,775 --> 01:00:16,451 O problema é que a mesa é muito alta... e a cadeira muito baixa! 665 01:00:17,783 --> 01:00:19,694 Não, sou um homem ao ar livre! 666 01:00:20,203 --> 01:00:21,955 Vou comprar um terreno. 667 01:00:22,914 --> 01:00:25,223 E... onde você acha que os encontrará? 668 01:00:26,169 --> 01:00:27,682 Por aqui. 669 01:00:28,422 --> 01:00:30,174 Eu gostaria de me acalmar, 670 01:00:31,008 --> 01:00:32,600 Holly me chamaria de Jeff, 671 01:00:33,803 --> 01:00:35,361 ela seria a Sra. Carr. 672 01:00:36,932 --> 01:00:40,242 Tomei essa decisão assim que vi. 673 01:00:43,357 --> 01:00:45,997 De repente... Você não é mais solidário comigo. 674 01:00:46,111 --> 01:00:47,991 Sinto muito por isso. 675 01:00:48,072 --> 01:00:49,952 Não quero mais ver você. 676 01:00:50,033 --> 01:00:51,182 De nada! 677 01:00:58,711 --> 01:01:00,986 Homens de Jackman explodir o curral! 678 01:01:28,541 --> 01:01:29,337 Bascom! 679 01:01:33,839 --> 01:01:34,959 Saia da cama! Rapidamente! 680 01:01:35,007 --> 01:01:36,156 O que há? 681 01:01:36,551 --> 01:01:37,431 Me ajude! 682 01:01:37,469 --> 01:01:38,349 O que você está fazendo? 683 01:01:38,387 --> 01:01:39,422 Uma barricada! 684 01:01:44,978 --> 01:01:46,411 Você fica aí! 685 01:01:47,941 --> 01:01:49,533 Vamos encontrar Bascom. 686 01:02:23,486 --> 01:02:24,236 Eles estão se aproximando! 687 01:02:34,334 --> 01:02:35,323 Espere aqui. 688 01:02:59,324 --> 01:03:00,723 Dinamite! 689 01:03:14,719 --> 01:03:17,074 São apenas 4 ou 5, vamos pegá-los! 690 01:03:19,100 --> 01:03:20,499 Vamos atacar! 691 01:03:23,439 --> 01:03:24,394 Vamos! 692 01:03:38,249 --> 01:03:38,999 Abaixo! 693 01:03:39,459 --> 01:03:40,175 Afaste-se! 694 01:03:48,680 --> 01:03:50,796 Vamos tentar de novo! 695 01:03:53,102 --> 01:03:54,012 Eles estão voltando! 696 01:03:54,145 --> 01:03:54,895 Vamos! 697 01:04:09,456 --> 01:04:10,411 Está tudo bem! 698 01:04:10,666 --> 01:04:11,621 E você, Bascom? 699 01:04:12,919 --> 01:04:13,715 As ovelhas!? 700 01:04:14,254 --> 01:04:16,210 Deve ser sério. Vamos ver. 701 01:04:34,071 --> 01:04:35,709 Teremos muito que fazer, Alec. 702 01:04:42,624 --> 01:04:44,103 Faça uma fogueira. 703 01:04:46,588 --> 01:04:48,067 Vamos precisar de café e comida. 704 01:04:48,507 --> 01:04:49,906 Peça ajuda a outras mulheres. 705 01:04:50,843 --> 01:04:53,118 Teremos que ficar acordados a noite toda. 706 01:05:13,581 --> 01:05:14,741 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 707 01:05:14,791 --> 01:05:16,907 OBRIGADO. Eu terminei. 708 01:05:17,210 --> 01:05:20,202 Salvamos apenas um em cada três. 709 01:05:20,590 --> 01:05:24,742 Eu daria 10 anos da minha vida para poder cortar a garganta de Jackman! 710 01:05:25,012 --> 01:05:26,206 Você não é o único. 711 01:05:26,347 --> 01:05:27,905 Vou esperar minha vez! 712 01:05:28,308 --> 01:05:30,219 Os homens querem falar com você. 713 01:06:09,194 --> 01:06:10,786 Eu queria ver você. 714 01:06:12,198 --> 01:06:13,838 Eu não tive tempo. 715 01:06:13,908 --> 01:06:17,059 Não há necessidade de dizer o quanto estou triste. 716 01:06:18,122 --> 01:06:19,271 Eu sei. 717 01:06:19,833 --> 01:06:21,630 Eu não esperava isso. 718 01:06:22,211 --> 01:06:23,439 Nenhum de nós. 719 01:06:23,754 --> 01:06:25,034 Ninguém culpa você. 720 01:06:25,089 --> 01:06:27,239 Eu sou o responsável. 721 01:06:28,052 --> 01:06:29,492 Eu trouxe Bascom aqui... 722 01:06:29,554 --> 01:06:33,263 Você e Alec... ele sabia o que estava fazendo. 723 01:06:33,684 --> 01:06:37,597 Holly... fui sincero ontem à noite. 724 01:06:38,774 --> 01:06:42,653 Eu rolei por muito tempo... 725 01:06:43,822 --> 01:06:45,255 Eu quero me acalmar 726 01:06:45,741 --> 01:06:47,299 e você será minha esposa. 727 01:06:49,412 --> 01:06:50,772 É muito legal... 728 01:06:50,831 --> 01:06:51,627 Mas? 729 01:06:53,042 --> 01:06:53,952 Eu não sei... eu... 730 01:06:54,419 --> 01:06:55,899 Não vamos falar sobre isso agora. 731 01:06:55,963 --> 01:06:57,521 Estou... estou muito cansado. 732 01:06:58,591 --> 01:07:01,191 Diga que você não está interessado 733 01:07:01,303 --> 01:07:03,134 e não vou mais incomodar você. 734 01:07:05,934 --> 01:07:07,526 Eu não posso dizer isso. 735 01:07:08,270 --> 01:07:09,339 Não, por favor... 736 01:07:44,734 --> 01:07:46,008 Entre no carro! 737 01:07:49,240 --> 01:07:51,879 Estaremos abalados! A estrada é longa. 738 01:07:52,160 --> 01:07:53,639 Por que essas bolsas? 739 01:07:54,329 --> 01:07:55,159 Você nunca sabe. 740 01:07:55,748 --> 01:07:57,261 Vamos sozinhos? 741 01:07:58,251 --> 01:07:59,411 Sozinho! 742 01:07:59,461 --> 01:08:02,181 Isso é uma loucura! Apenas alguns nos acompanhe. 743 01:08:02,298 --> 01:08:04,892 Eles têm o suficiente para fazer aqui. 744 01:08:06,011 --> 01:08:08,411 Além disso, não tenho a simpatia do Sr. Black! 745 01:08:08,514 --> 01:08:11,984 Jackman nos derrubará! Ele deve estar esperando por nós. 746 01:08:12,228 --> 01:08:14,458 Talvez sim... talvez não. 747 01:08:36,133 --> 01:08:38,253 Poste os homens nessas árvores! 748 01:08:38,345 --> 01:08:39,903 Não os deixe adormecer! 749 01:09:04,587 --> 01:09:07,738 VOTAÇÃO ÀS 8H. 750 01:09:19,898 --> 01:09:23,254 VOTE EM JACKMAN - LEI E ORDEM EM TOMAHAWK. 751 01:09:38,672 --> 01:09:39,627 Saiba uma coisa! 752 01:09:39,966 --> 01:09:43,845 Refeições e presentes para todos os meus amigos... depois da votação! 753 01:09:52,440 --> 01:09:53,429 Eles estão no lugar? 754 01:09:53,775 --> 01:09:55,493 A um quilômetro daqui. 755 01:09:56,028 --> 01:09:58,588 Na minha opinião é inútil, eles estão mortos. 756 01:09:58,698 --> 01:10:01,735 Você não viu os cadáveres, então vamos ter cuidado. 757 01:10:04,706 --> 01:10:07,618 É um grande dia! E isso é apenas o começo! 758 01:10:08,753 --> 01:10:10,505 Pena que Linc não está mais aqui! 759 01:10:13,634 --> 01:10:16,512 Você vai levantar os caras para que eles possam venha votar. 760 01:10:55,521 --> 01:10:56,954 Aqui estão eles! 761 01:10:57,816 --> 01:11:00,205 Cuide de Bascom. Eu cuidarei de Carr. 762 01:11:16,966 --> 01:11:17,921 Vamos! 763 01:12:05,737 --> 01:12:09,127 O que você está fazendo? Este assunto também é nosso. 764 01:12:09,533 --> 01:12:11,613 Não nos prive deste prazer. 765 01:12:11,703 --> 01:12:13,182 Estou encantado! 766 01:12:31,770 --> 01:12:35,479 Carr e Bascom estão vivos. Eles estão se aproximando com um bando de pastores! 767 01:12:36,234 --> 01:12:37,434 Silêncio! Onde eles estão? 768 01:12:37,486 --> 01:12:40,000 Eles estarão aqui em um minuto. O que fazer? 769 01:12:42,576 --> 01:12:43,611 No telhado. 770 01:12:43,953 --> 01:12:45,591 A banda de metais tocará. 771 01:12:45,914 --> 01:12:48,303 Quando tiro meu lenço, mirar em Bascom. 772 01:12:49,710 --> 01:12:51,826 Que os homens estejam prontos para se defenderem! 773 01:12:54,508 --> 01:12:57,386 Nada mudou! A votação ocorrerá. 774 01:12:58,263 --> 01:12:59,696 Joguem pessoal! E forte! 775 01:13:03,686 --> 01:13:05,199 Preparar? Jogar! 776 01:13:10,946 --> 01:13:13,460 A votação está aberta! Envie suas cédulas! 777 01:13:25,673 --> 01:13:27,391 Vá votar. 778 01:13:27,551 --> 01:13:30,429 Quanto mais cedo acabar, mais cedo começará as alegrias prometidas. 779 01:13:35,769 --> 01:13:39,682 Jogar! Bom e forte! Assim! 780 01:14:16,530 --> 01:14:17,360 Você vem votar? 781 01:14:18,199 --> 01:14:19,999 É seu direito. Entre na fila. 782 01:14:20,077 --> 01:14:22,033 Votaremos um pouco mais tarde. 783 01:14:22,371 --> 01:14:25,090 Como quiser. Estamos votando agora. 784 01:14:25,375 --> 01:14:26,728 Vamos! 785 01:14:27,169 --> 01:14:28,318 A votação está encerrada. 786 01:14:29,464 --> 01:14:30,579 O que você está dizendo aí? 787 01:14:30,799 --> 01:14:32,596 Você não pode parar as eleições. 788 01:14:33,302 --> 01:14:34,257 Eu fiz isso. 789 01:14:50,574 --> 01:14:51,484 O que é isso? 790 01:14:51,617 --> 01:14:53,697 Levará apenas um minuto. 791 01:14:53,787 --> 01:14:56,267 Meu amigo tem uma palavra a dizer aos eleitores, 792 01:14:56,373 --> 01:14:58,489 eles apreciarão suas palavras. 793 01:15:00,671 --> 01:15:03,743 Ele pode falar mais tarde. Estas são as eleições. Jogar! 794 01:15:11,268 --> 01:15:13,099 Eu digo para você brincar! Quem paga você? 795 01:15:14,814 --> 01:15:17,174 Eles querem impedir as eleições. Você vai tolerar isso? 796 01:15:17,275 --> 01:15:21,553 O que ele tem a dizer me interessa em primeiro lugar. 797 01:15:23,742 --> 01:15:25,016 É Jackman. Eu vi isso. 798 01:16:21,400 --> 01:16:22,549 Abrigue-se! 799 01:17:06,291 --> 01:17:07,121 Jackman! 800 01:17:19,349 --> 01:17:21,305 Você tem que tê-los! 801 01:17:31,323 --> 01:17:32,517 Vamos daí! 802 01:18:28,814 --> 01:18:29,644 Jeff, você não tem nada? 803 01:18:33,904 --> 01:18:37,692 Tinha que ser feito para que você me chamou pelo meu primeiro nome. 804 01:18:51,802 --> 01:18:53,842 Nunca poderei agradecer o suficiente. 805 01:18:53,929 --> 01:18:55,369 Você também, Sr. Black e todos vocês. 806 01:18:55,431 --> 01:18:57,791 A cidade inteira se junta a mim. 807 01:18:57,893 --> 01:19:01,413 De agora em diante, esta cidade será sua. 808 01:19:01,564 --> 01:19:02,440 OBRIGADO. 809 01:19:03,358 --> 01:19:05,314 Nós vamos sair 810 01:19:07,280 --> 01:19:10,120 mas voltaremos para ver você. 811 01:19:10,242 --> 01:19:11,357 Espero que sim. 812 01:19:11,577 --> 01:19:14,853 Isso me deixa com raiva por ela ter escolhido você para que ela pudesse me ter! 813 01:19:15,749 --> 01:19:16,977 Vamos, pessoal! 814 01:19:25,011 --> 01:19:26,000 Vejo você em breve. 815 01:19:26,805 --> 01:19:27,840 Tchau. 816 01:19:29,016 --> 01:19:30,574 Mostre-me sua arma. 817 01:19:34,357 --> 01:19:35,717 Você não precisará mais disso. 818 01:19:35,775 --> 01:19:37,333 Guardo como lembrança. 819 01:19:37,694 --> 01:19:38,294 Vir. 820 01:19:38,320 --> 01:19:41,517 Vamos comprar... um lindo vestido!